1 00:01:44,565 --> 00:01:46,265 �ta je? 2 00:01:50,148 --> 00:01:52,940 Ni�ta. 3 00:02:25,302 --> 00:02:29,676 DUBOKA VODA 4 00:02:30,952 --> 00:02:35,167 Preveo: Bambula 5 00:02:39,190 --> 00:02:43,307 Aleksa, pusti "Stari Mekdonald." 6 00:02:50,417 --> 00:02:52,148 Triksi! 7 00:02:55,732 --> 00:02:57,432 Triksi, ne �alim se. 8 00:02:59,857 --> 00:03:02,815 Isklju�i to. 9 00:03:09,982 --> 00:03:12,107 Izvinite �to kasnim, g. Van Alen. 10 00:03:12,190 --> 00:03:14,940 Nema veze. Melinda se jo� sprema. 11 00:03:18,504 --> 00:03:20,857 Aleksa, prestani! 12 00:03:22,440 --> 00:03:25,273 Nemoj vi�e da pu�ta� to sranje. 13 00:03:26,440 --> 00:03:28,940 Vik, mo�e� li do�i ovamo? -�ta je? 14 00:03:29,023 --> 00:03:33,732 Treba mi tvoja pomo�. -Aleksa, pusti opet "Stari Mekdonald." 15 00:03:36,148 --> 00:03:41,023 Triksi, izlude�e� majku, zna� li to? -Znam. 16 00:03:43,023 --> 00:03:45,315 Sedi. 17 00:03:45,398 --> 00:03:47,098 �ao, Triksi. 18 00:03:55,190 --> 00:03:58,982 Ne gledaj haos. Gledaj mene. -Da. 19 00:03:59,065 --> 00:04:04,565 Ne znam, samo... Da li da nosim tu ili ovu? 20 00:04:07,648 --> 00:04:11,398 Ne? Ne sviđa vam se ni ovaj? - Ne, samo razmišljam. 21 00:04:15,857 --> 00:04:17,982 Izgleda sjajno u toj haljini koju nosi. 22 00:04:19,148 --> 00:04:20,848 Stvarno? 23 00:04:22,982 --> 00:04:24,682 Dobro. 24 00:04:28,107 --> 00:04:32,232 S kojim cipelama? - Crne cipele koju sam ti kupio u New Yorku. 25 00:04:34,690 --> 00:04:36,523 Dobro. 26 00:04:38,273 --> 00:04:40,148 Donesi mi ih. 27 00:04:42,273 --> 00:04:44,982 Molim. -Naravno. 28 00:05:00,857 --> 00:05:03,482 Znaš li da te volim? 29 00:05:10,190 --> 00:05:13,982 hajde Idemo. 30 00:05:28,329 --> 00:05:30,029 Uživati. 31 00:05:32,648 --> 00:05:35,565 Pitali smo je i učinila je odabrao državnu školu. 32 00:05:35,648 --> 00:05:39,523 Pustio si je da bira? Ima 6 godina. - Izbačen sam 33 00:05:39,607 --> 00:05:42,773 iz toliko škola odrastanja, da sam mu zahvalna što želi obrazovanje. 34 00:05:43,773 --> 00:05:46,565 Ne brine te konkurencija za fakultet�. -Koled�? 35 00:05:46,648 --> 00:05:49,607 Mala je genije. Najgore �to mo�emo uraditi je da je po�aljemo na koled�. 36 00:06:04,065 --> 00:06:05,765 D�oel. 37 00:06:08,898 --> 00:06:14,232 Kako ste ve�eras? 38 00:06:14,315 --> 00:06:17,023 Samo sam pitao kako ste ve�eras. 39 00:06:18,107 --> 00:06:19,982 Re�i �u ti nakon jo� nekoliko ovih. 40 00:08:03,357 --> 00:08:08,440 �ao. -�ao. Kako je? 41 00:08:08,523 --> 00:08:13,190 Moj dekolte privla�i veliku pa�nju. -Vidim. 42 00:08:15,023 --> 00:08:16,857 Je li ono D�oel s Melindom? 43 00:08:17,940 --> 00:08:19,640 Da. 44 00:08:20,607 --> 00:08:23,482 Dosta su se zbli�ili za kratko vreme, zar ne? 45 00:08:23,565 --> 00:08:26,023 Valjda jesu. 46 00:08:28,732 --> 00:08:33,023 Zdravo, g. Dosadni. Za�to ne igra�? 47 00:08:33,107 --> 00:08:35,273 Ne bih da ti upropastim ve�e. 48 00:08:42,565 --> 00:08:46,523 Zna� da je on do�ao samo zato jer je ona zamolila D�es i Granta ga pozovu. 49 00:08:46,607 --> 00:08:50,315 Ona mo�e pozvati koga god po�eli. -Vik... 50 00:08:50,398 --> 00:08:53,690 Jebu li se? -Da ih pitamo? -Vik. 51 00:08:56,607 --> 00:09:00,023 Prijatelji su. -I to kakvi prijatelji. 52 00:09:02,107 --> 00:09:04,440 Bi�u direktna, u redu? -U redu. 53 00:09:04,523 --> 00:09:08,815 Nekoliko nas je zabrinuto. -Zabrinuti ste? -Da. 54 00:09:08,898 --> 00:09:10,598 Da se jebu? 55 00:09:11,648 --> 00:09:13,982 �ta ako va�e brige nisu i moje brige? 56 00:09:16,065 --> 00:09:18,690 Obo�ava� je i svi to znaju. 57 00:09:20,357 --> 00:09:22,607 Volim je. -I ona tebe voli. 58 00:09:23,690 --> 00:09:29,398 Ti si dobar, Vik. Samo ne �elimo da ispada� budala. 59 00:09:31,065 --> 00:09:34,440 Ne�u prilaziti podijumu za igru. -Vik. 60 00:09:34,523 --> 00:09:39,023 Izvini �to prekidam, Meri, ali Melinda je pijana 61 00:09:39,107 --> 00:09:40,807 i stoji na mom klaviru. 62 00:09:41,773 --> 00:09:43,473 To me brine. -Da. 63 00:09:45,357 --> 00:09:49,940 Ja volim da igram. Ti mo�e� da igra� ako �eli�. 64 00:09:50,023 --> 00:09:53,398 Dobro. Ne znam kako da nazdravim, 65 00:09:53,482 --> 00:09:56,232 pa �u da si�em s klavira 66 00:09:56,315 --> 00:10:00,773 i �ta ka�ete da odsviram pesmu. Da? 67 00:10:03,107 --> 00:10:07,357 Moj mu� je dobar u nazdravljanju. 68 00:10:14,482 --> 00:10:18,398 Dobro. 69 00:11:32,148 --> 00:11:35,148 Mnogo hvala. -Nema na �emu. -Drago mi je �to te vidim, Vik. 70 00:11:35,232 --> 00:11:38,398 Dva Sen-�ermena sa �ampanjcem. 71 00:11:38,482 --> 00:11:41,690 Evo, �efe. -Hvala. -Nema na �emu. 72 00:11:41,773 --> 00:11:45,690 Kako si, Vik? -Dobro. Kako si ti? 73 00:11:45,773 --> 00:11:47,565 Dr�im se, brate. 74 00:11:54,357 --> 00:11:58,648 Ho�u da ti ka�em dve stvari, u redu? -U redu. 75 00:11:58,732 --> 00:12:01,648 Stvarno ho�u da vam se odu�im zbog va�eg velikog gostoprimstva. 76 00:12:01,732 --> 00:12:06,607 Tebi i tvojoj �eni, s obzirom da sam nov ovde. 77 00:12:06,690 --> 00:12:10,273 Naravno. -Oboje ste ispali stvarno kul. 78 00:12:10,357 --> 00:12:12,057 Stvarno kul. 79 00:12:13,398 --> 00:12:15,098 A druga? 80 00:12:16,357 --> 00:12:18,069 Druga stvar koju si �eleo da... -�ove�e. 81 00:12:18,104 --> 00:12:19,781 Hteo sam re�i da si stvarno sjajan momak 82 00:12:19,982 --> 00:12:22,482 �to nema� ni�ta protiv da se vi�am s tvojom �enom. 83 00:12:22,483 --> 00:12:25,170 Vi�a� se s mojom �enom. 84 00:12:27,690 --> 00:12:30,107 Dobro je imati prijatelja. 85 00:12:33,857 --> 00:12:35,857 Sve to je nevino, zna�, 86 00:12:35,940 --> 00:12:41,690 ali neki tipovi, neki mu�evi, postanu malo... -Ljubomorni. 87 00:12:41,773 --> 00:12:43,565 Da. -Da. 88 00:12:43,648 --> 00:12:47,398 Otkako si ovde, jesi li �uo za ime Martin Makre? 89 00:12:47,482 --> 00:12:50,732 Da, tip koji je nestao. 90 00:12:50,815 --> 00:12:53,065 �esto se vi�ao s mojom �enom. 91 00:12:55,107 --> 00:12:59,565 �ta to zna�i? -Po�eo je �esto da se vi�a s mojom �enom. 92 00:13:02,690 --> 00:13:04,398 Da li insinuira�... 93 00:13:05,482 --> 00:13:07,232 Bili su prijatelji. 94 00:13:10,232 --> 00:13:13,648 Ho�e� da verujem da si uradio ne�to Martinu Makreu? 95 00:13:15,357 --> 00:13:17,523 Ubio sam ga. 96 00:13:22,523 --> 00:13:25,690 Zna li Melinda? -Bo�e, ne. 97 00:13:25,773 --> 00:13:27,473 Bila bi u�asnuta. 98 00:13:29,773 --> 00:13:33,315 Dobro, brate, s obzirom da vam je on bio prijatelj, 99 00:13:33,398 --> 00:13:35,773 mislim da nije sme�no da se �ali� o... 100 00:13:35,857 --> 00:13:39,565 On nije bio moj prijatelj. -Prijatelj tvoje �ene. 101 00:13:39,648 --> 00:13:43,232 To je ne�to drugo, zar ne? 102 00:13:46,315 --> 00:13:50,648 Preti� li mi? -Da li se ose�a� ugro�enim? 103 00:13:53,773 --> 00:13:57,690 Ne verujem ti. -Onda nemoj. 104 00:14:08,773 --> 00:14:11,023 Odmah se vra�am. D�oel? 105 00:14:14,982 --> 00:14:17,982 Idem ku�i. -�ta? -Pozva�u te sutra. 106 00:14:18,065 --> 00:14:19,765 �ta se desilo? 107 00:14:38,898 --> 00:14:42,898 �ta si rekao D�oelu? -Ni�ta. 108 00:14:47,607 --> 00:14:50,898 Mora da si ne�to rekao. -Ne. 109 00:14:50,982 --> 00:14:52,682 Nisam ni�ta rekao. 110 00:14:55,940 --> 00:15:00,607 Videla sam da razgovarate. O �emu ste razgovarali? 111 00:15:00,690 --> 00:15:02,690 Stenicama, mo�da? Ne, to je bilo s Meri. 112 00:15:05,732 --> 00:15:07,648 Tako si �udan. 113 00:15:09,690 --> 00:15:11,440 Ho�e� li da u�e� u auto? 114 00:15:18,232 --> 00:15:21,190 Mora da si ne�to rekao 115 00:15:21,273 --> 00:15:24,190 po�to je bio druga�iji nakon �to je razgovarao s tobom. 116 00:15:25,273 --> 00:15:28,565 Obe�avam ti, nisam. 117 00:15:30,773 --> 00:15:32,940 Ne verujem ti. 118 00:16:08,940 --> 00:16:12,523 Pet sati, zar ne? -Da. 119 00:16:12,607 --> 00:16:14,357 To je 100. 120 00:16:14,440 --> 00:16:16,815 Venmo. Da�u ti 200. �ta ka�e�? -Mo�e. 121 00:16:16,898 --> 00:16:18,481 Melinda, �ta to radi�? 122 00:16:18,482 --> 00:16:21,107 Napravi�u kafu. -Ja �u da ti napravim kafu. 123 00:16:21,190 --> 00:16:25,398 Idi u krevet. Pijana si. -Mogu ja to. -Ne, neka. 124 00:16:25,482 --> 00:16:29,523 Melinda. Gola si. �ta to radi�? 125 00:16:29,607 --> 00:16:32,065 �ta? -Bejbisiterka stoji tamo. 126 00:16:33,565 --> 00:16:36,190 Bejbisiterka. -Pa �ta? 127 00:16:36,273 --> 00:16:41,482 To nije pristojno. -Isuse Hriste. Amerika tako gu�i. 128 00:16:41,565 --> 00:16:44,273 Izvini zbog toga. 129 00:16:44,357 --> 00:16:47,273 Moja �ena je iz totalno druge kulture. -Nema veze. 130 00:16:52,398 --> 00:16:54,148 Hvala. 131 00:16:56,607 --> 00:17:00,315 Mogla si da pokupi� nekog pametnijeg. 132 00:17:02,357 --> 00:17:05,107 To te privla�i kod �ene? 133 00:17:06,190 --> 00:17:11,857 Njena inteligencija? -Izme�u ostalog, da. 134 00:17:11,940 --> 00:17:17,607 Zato si mene izabrao? Zbog moje inteligencije? 135 00:17:17,690 --> 00:17:22,148 Ti si veoma pametna, Melinda. -Da. 136 00:17:22,232 --> 00:17:25,148 Ne na na�in koji po�tuje�. 137 00:17:30,398 --> 00:17:35,232 D�oel je mo�da glup, ali zbog njega u�ivam ko sam. 138 00:17:36,315 --> 00:17:38,857 I to me pali. 139 00:17:48,273 --> 00:17:50,023 Vik. 140 00:17:55,315 --> 00:17:57,857 Zatvori vrata dok izlazi�. 141 00:19:02,107 --> 00:19:03,940 Hvala. 142 00:19:07,815 --> 00:19:10,023 Samo tako, Triks. 143 00:19:22,107 --> 00:19:25,482 Jesi li znao da sam pogre�ila? 144 00:19:28,023 --> 00:19:32,315 Jesi li planirao da mi ka�e�? -Nije bilo potrebe da ti ka�em, je li? 145 00:19:34,523 --> 00:19:38,440 Uskoro, bi�e� kao tvoj tata, pravi�e� bombe. 146 00:19:40,608 --> 00:19:43,688 Tata ne pravi bombe. Napravio je kompjuterski �ip. 147 00:20:20,482 --> 00:20:24,232 Ima� muzi�ko danas, zar ne? -Da. 148 00:20:24,315 --> 00:20:27,732 Zbog toga nosi� violinu? -Da. -Bi�e zabavno? -Da. 149 00:20:27,815 --> 00:20:31,190 Dobro. Lepo provedi dan. Volim te! 150 00:20:31,273 --> 00:20:33,273 Volim i ja tebe! 151 00:20:34,898 --> 00:20:39,023 Mama �e do�i po tebe posle �kole, u redu? -Idem! 152 00:20:42,357 --> 00:20:45,773 Vik! 153 00:20:47,565 --> 00:20:51,273 �ta je? -Ide� okolo i ubija� ljude 154 00:20:51,357 --> 00:20:53,857 a mene ne pozove� da ti pomognem da zametne� tragove? 155 00:20:53,940 --> 00:20:57,065 To je bila �ala. -Da. Nadam se. 156 00:20:58,148 --> 00:21:01,232 Kako si �ula za to? -�ula sam za to od toliko mnogo ljudi dosad, 157 00:21:01,315 --> 00:21:04,857 da se ne se�am ko mi je prvi rekao. -Isuse Hriste. 158 00:21:06,148 --> 00:21:08,440 Ali, upalilo ti je. 159 00:21:15,190 --> 00:21:19,065 Hvala. -Misim da ne bih ubio tipa koji kre�e moju �enu. 160 00:21:19,148 --> 00:21:21,565 Ko ka�e da su se kresali? 161 00:21:22,648 --> 00:21:26,023 Vik, ne volim da saop�tavam lo�e vesti, ali, 162 00:21:26,107 --> 00:21:31,315 prili�no je o�ito. Zar mu nisi zbog toga pretio? 163 00:21:31,398 --> 00:21:35,398 Nisam nikome pretio. -Ne znam, dru�e. 164 00:21:35,482 --> 00:21:37,982 Ovo ti ka�e neko ko te voli i po�tuje, 165 00:21:38,065 --> 00:21:41,648 mora� Melindu da stavi� pod kontrolu. Ovo nije prvi put. 166 00:21:41,732 --> 00:21:45,711 Uvrnuto je �to se opu�teno �epuri tim vezama pred nama. 167 00:21:45,746 --> 00:21:48,232 Da ona je uvrnuta osoba. 168 00:21:48,315 --> 00:21:50,815 Znala sam. Znala sam �im sam videla D�oela da odlazi 169 00:21:50,898 --> 00:21:54,440 da si uradio ne�to odvratno jer si ti zmijurina. 170 00:21:56,940 --> 00:21:59,815 To je bilo glupo. -Veoma glupo. 171 00:21:59,898 --> 00:22:03,357 A Martin mi je bio prijatelj, i nedostaje mi. 172 00:22:06,523 --> 00:22:10,523 Za tako ne�to se ne �ali�. 173 00:22:13,273 --> 00:22:15,690 To je bila lo�a ideja i znao sam to �im sam rekao. 174 00:22:15,773 --> 00:22:17,473 Stvarno mi je �ao. 175 00:22:17,482 --> 00:22:19,315 Ne�e� samo meni da se izvini�. 176 00:22:19,398 --> 00:22:23,023 Izvini�e� se i D�oelu. Ve� sam razgovarala s njim. 177 00:22:23,107 --> 00:22:26,982 On odlazi u subotu, pa sam ga pozvala na ve�eru u petak. 178 00:22:35,107 --> 00:22:38,015 D�oel, drago mi je �to te vidim. Ve�era je skoro spremna. 179 00:22:38,098 --> 00:22:39,689 Melinda je htela da kuva, 180 00:22:39,690 --> 00:22:41,940 ali Triksi joj je udarila zabranu na �poret 2 nedelje. 181 00:22:42,023 --> 00:22:44,273 Duga pri�a. 182 00:22:45,357 --> 00:22:49,398 Da li je Melinda ovde? -Melinda? Ne. 183 00:22:49,482 --> 00:22:51,273 Samo ti i ja. 184 00:22:53,190 --> 00:22:55,440 Za�to, je li to neugodno? 185 00:22:57,357 --> 00:23:02,232 Samo se zezam s tobom. U�i. 186 00:23:03,857 --> 00:23:07,857 U�i. Ho�e� pi�e? 187 00:23:07,940 --> 00:23:10,940 Votka-soda? -Da. -Raskomoti se. 188 00:23:11,023 --> 00:23:14,232 Sedi. -Hvala. 189 00:23:19,107 --> 00:23:22,898 Ko je to? -D�oel De�. 190 00:23:22,982 --> 00:23:25,898 Mamin prijatelj. Kao Martin Makre. 191 00:23:27,315 --> 00:23:29,015 Se�a� ga se? 192 00:23:33,023 --> 00:23:38,940 Obri�i ruke i odnesi ovo D�oelu. Hvala. 193 00:23:40,523 --> 00:23:44,857 Bez limete, zar ne? -Bez limete za mene, hvala. 194 00:23:46,398 --> 00:23:48,523 Hvala. 195 00:23:51,023 --> 00:23:54,065 Odlazi� sutra? -Da. 196 00:23:54,148 --> 00:23:58,398 Na�ao sam posao u Nju Meksiku. Dobar posao. 197 00:23:58,482 --> 00:24:00,182 Dobra plata. 198 00:24:00,565 --> 00:24:03,523 Prili�no uzbudljivo. -Deluje da je tako. 199 00:24:03,607 --> 00:24:08,190 Poslednja ve�era. Stari obiteljski recept, juha od jastoga. 200 00:24:08,273 --> 00:24:11,732 Malo pikantno, ne previše kremasto. Mislim da će ti se svidjeti. 201 00:24:11,815 --> 00:24:15,815 Alergična sam na rakove. - Što? 202 00:24:15,898 --> 00:24:19,148 Da. Ne mogu to jesti. - Zeza me. Nema ljuskara? 203 00:24:20,232 --> 00:24:24,357 Ne. - Uvijek sam to želio posjetiti Novi Meksiko. 204 00:24:24,440 --> 00:24:28,523 Da. Radim u Albuquerqueu, 205 00:24:28,607 --> 00:24:31,190 Što je malo drugačije od Santa Fea. 206 00:24:31,273 --> 00:24:34,607 Santa Fe vjerojatno ima malo više šarma. 207 00:24:34,690 --> 00:24:36,390 U svakom slučaju Želim posjetiti Santa Fe 208 00:24:36,440 --> 00:24:39,523 jer sam čuo da je divan. - da 209 00:24:39,607 --> 00:24:41,307 Možda dođemo u posjet. 210 00:24:43,232 --> 00:24:48,607 Ne znam koliki �e mi stan biti, stoga... 211 00:24:48,690 --> 00:24:53,357 D�oel, ako do�emo u posetu, verovatno �emo boraviti u hotelu. 212 00:24:54,440 --> 00:24:58,898 Da, da. -Kako je grilovan sir? 213 00:24:58,982 --> 00:25:02,107 �udesan je. -Dobro. -Mogu li dobiti malo? 214 00:25:02,190 --> 00:25:05,857 Da. -Griz? Ne volim supu od jastoga. 215 00:25:10,315 --> 00:25:13,565 Bo�e. -Zar ne? 216 00:25:14,648 --> 00:25:18,140 Ovo je �udesno. -Melinda ima �ulo ukusa 12-godi�njakinje. 217 00:25:18,153 --> 00:25:20,815 Prvi put kad smo iza�li, izveo sam je u najbolji restoran u gradu 218 00:25:20,898 --> 00:25:22,598 a ona je naru�ila makarone sa sirom. -Da. 219 00:25:23,732 --> 00:25:26,107 Bilo ga je sramota �to je sa mnom. 220 00:25:26,190 --> 00:25:28,898 Ne, samo sam kapirao da si naru�ila iz de�jeg menija 221 00:25:28,982 --> 00:25:31,107 da ostavi� mesta za alkohol. 222 00:25:36,607 --> 00:25:40,190 Vik nikad ne pije. -Pijem ponekad. 223 00:25:41,482 --> 00:25:47,982 Ponekad mislim da nije normalan. Jer normalni ljudi daju sebi odu�ka. 224 00:25:49,065 --> 00:25:51,440 �elela bi da sam normalan, Melinda? 225 00:25:51,523 --> 00:25:53,940 Bo�e, stalno. -Jer da sam normalan, 226 00:25:54,023 --> 00:25:57,107 mislim da D�oel ne bi bio ovde i ve�erao s nama. 227 00:26:02,357 --> 00:26:05,273 Ne mora� da bude� nepristojan. -Nisam nepristojan. 228 00:26:05,357 --> 00:26:07,057 Napravio sam supu od jastoga. 229 00:26:12,107 --> 00:26:16,232 Ako nije problem, odoh do toaleta. -Dobra ideja. 230 00:26:23,982 --> 00:26:28,523 Triksi. Du�o, mislim da je vreme da spava�. 231 00:26:28,607 --> 00:26:32,690 Dobro. -Jesi li zavr�ila to, du�o? 232 00:26:32,773 --> 00:26:36,357 Tata �e da ti pro�ita gomilu pri�a za laku no�. 233 00:26:36,440 --> 00:26:40,440 Zar ne bi volela to? -Da. 234 00:26:41,440 --> 00:26:45,398 Va�i? -Va�i. -Ho�e� li da poljubi� mamu? 235 00:26:46,690 --> 00:26:49,690 Nemoj da mu dozvoli� da preska�e strane. 236 00:26:49,773 --> 00:26:51,690 Ume on da vara. 237 00:26:53,065 --> 00:26:54,940 Laku no�. 238 00:26:56,273 --> 00:27:02,107 "Pospani Oli sada bezbri�no spava. Kraj." 239 00:27:03,940 --> 00:27:07,107 Za�to je mama tako druga�ija u prisustvu drugih ljudi? 240 00:27:08,190 --> 00:27:12,482 Misli� da je mama druga�ija? -Da. Zar ti ne misli�? 241 00:27:12,565 --> 00:27:14,482 Mislim da je ona samo takva. 242 00:27:14,565 --> 00:27:17,148 Ali kako je to mogu�e, ako je druga�ija? 243 00:27:17,232 --> 00:27:20,773 Jer su ljudi �udni i odrasli ljudi su kompleksni. 244 00:27:23,815 --> 00:27:28,482 Ne svi�a mi se D�oel. -Znam. 245 00:27:31,357 --> 00:27:34,023 Spavaj, ajkulice, va�i? 246 00:28:03,565 --> 00:28:05,265 Do�i ovamo. 247 00:28:24,607 --> 00:28:29,065 Vik. Ne mora� da pere� sudove sada. 248 00:28:29,148 --> 00:28:31,523 Znam da si umoran. 249 00:28:32,607 --> 00:28:34,773 Zapravo, uop�te mi se ne spava. 250 00:28:37,065 --> 00:28:41,107 U redu je. Ja �u ih oprati ujutru. 251 00:28:41,190 --> 00:28:45,607 Done�u ti jo� jedno pi�e. -Hvala. 252 00:29:04,482 --> 00:29:07,773 Mo�e� li molim te da da� D�oelu ovo? 253 00:29:07,857 --> 00:29:11,023 Ostavi�u vas dvojicu same nakratko, va�i? 254 00:29:27,023 --> 00:29:30,190 Izvoli. -Hvala. 255 00:29:36,565 --> 00:29:39,523 Shvatam za�to si se pona�ao onako. 256 00:29:41,648 --> 00:29:44,232 Ne poku�avam da ti ubijam mu�kost... 257 00:29:47,065 --> 00:29:50,315 Da ti oduzimam mu�kost. 258 00:29:51,398 --> 00:29:53,315 �ta? 259 00:29:54,398 --> 00:29:58,607 Zar ne �eli� da se izvini�? - Zašto bih to učinio? 260 00:29:58,690 --> 00:30:01,357 Jer si rekao da si ubio Martina Macrea. 261 00:30:01,440 --> 00:30:06,815 Ne mogu se ispričati zbog toga, Doel. Stvarno sam ubio Martina Macrea. 262 00:30:06,898 --> 00:30:09,190 Udario sam ga čekićem. 263 00:30:11,565 --> 00:30:14,065 Pogledaj to. 264 00:30:14,148 --> 00:30:18,732 Vaš taksi je stigao. - Nisam ja naručio. 265 00:30:18,815 --> 00:30:21,107 jesam 266 00:30:22,273 --> 00:30:24,107 Idemo. 267 00:30:32,607 --> 00:30:36,857 Dušo, što čujem? 268 00:30:36,940 --> 00:30:38,940 Vi ste pisac. što piješ 269 00:30:39,023 --> 00:30:43,065 Uglavnom kratke priče, ali i scenarija. 270 00:30:43,148 --> 00:30:46,815 Za filmove? -Prodao sam nekoliko scenarija, 271 00:30:46,898 --> 00:30:48,732 prema jednom, možda čak i snimiti film. 272 00:30:48,815 --> 00:30:51,523 U Hollywoodu mogu proći godine dok ne realiziraju projekt. 273 00:30:51,607 --> 00:30:54,982 o čemu se radi - Uglavnom o meni. 274 00:30:55,065 --> 00:30:59,023 To je film o tebi? - Da, djelomično na mojoj osnovi. 275 00:30:59,107 --> 00:31:00,689 Riječ je o književniku. 276 00:31:00,690 --> 00:31:04,190 Mladić, piše noir fikciju 277 00:31:04,273 --> 00:31:09,315 te razotkriva zavjeru velikih razmjera u svom gradu. 278 00:31:09,398 --> 00:31:14,273 Mislim da je zanimljivo. Ima sve� ton. 279 00:31:14,357 --> 00:31:17,815 čime se baviš - Ništa posebno. 280 00:31:17,898 --> 00:31:21,190 Puno sitnica. Gradim web aplikacije. 281 00:31:21,273 --> 00:31:26,148 Hvala. - Izdajem novine o poeziji i fotografiji. 282 00:31:26,232 --> 00:31:27,772 znate. 283 00:31:27,773 --> 00:31:31,107 Uglavnom vozim bicikl i družim se s kćeri. 284 00:31:31,190 --> 00:31:34,815 Plaćaju li te da voziš bicikl? - Gdje je sreća? 285 00:31:34,898 --> 00:31:37,107 povukao sam se. 286 00:31:37,190 --> 00:31:38,940 Od čega? 287 00:31:39,023 --> 00:31:42,815 Napravio je čip za dronove koji im pomaže im pronaći ljude koje dignu u zrak. 288 00:31:42,898 --> 00:31:44,598 zar ne? 289 00:31:46,148 --> 00:31:51,607 Ratovanje dronovima. To je moralna siva zona, zar ne? 290 00:31:51,690 --> 00:31:54,856 Ne ako samo gradite čip. - Don, razgovarajmo o politici. 291 00:31:54,857 --> 00:31:57,523 Da, ali čip se koristi za ubijanje ljudi. 292 00:31:57,607 --> 00:32:00,648 Ponekad se to iskorištava ubijati nevine ljude. 293 00:32:00,732 --> 00:32:05,482 Ili pronaći izgladnjelu djecu i bacati im hranu. 294 00:32:05,565 --> 00:32:07,265 Da. 295 00:32:07,732 --> 00:32:11,065 Ali nije tako. - Ne, nije. 296 00:32:11,148 --> 00:32:13,440 Ali kad se podvuče crta, 297 00:32:13,523 --> 00:32:15,982 Vik je genije i nenormalno bogat. 298 00:32:18,065 --> 00:32:20,815 Kriknuti? Vic Van Allen? 299 00:32:20,898 --> 00:32:23,065 Da. - Dobro. 300 00:32:24,190 --> 00:32:28,815 Znam točno tko ste. Vi ste ubili Martina Makrea. 301 00:32:28,898 --> 00:32:32,815 Bo�e. To je �ala. -Daj, bre. -To je bila �ala. 302 00:32:32,898 --> 00:32:36,398 Stvarno? -Duhovito. 303 00:32:44,357 --> 00:32:46,523 �ena vam je prelepa. 304 00:32:49,398 --> 00:32:53,190 Volite li da igrate? -Obo�avam da igram. 305 00:32:53,273 --> 00:32:56,982 Stvarno? Hajde da igramo. 306 00:32:57,065 --> 00:32:58,765 Dobro. 307 00:33:11,607 --> 00:33:15,648 Jesi li video Vika nekad da igra? Ikad? -Ne, nisam znao da ume da igra. 308 00:33:15,732 --> 00:33:17,690 Da li si ti znao da ume da igra? -Ne. 309 00:33:17,773 --> 00:33:22,564 Da li ono Vik igra? -Stvarno. -Da. 310 00:33:22,565 --> 00:33:24,265 Nisam znala da ume da igra. 311 00:33:25,607 --> 00:33:29,065 Ne budi zla. On obo�ava da igra. 312 00:33:29,148 --> 00:33:32,398 To je tako iznena�uju�e. -Da. 313 00:33:34,023 --> 00:33:37,273 Zavrte�e im se u glavi. 314 00:33:37,357 --> 00:33:41,690 Dobro. -�ak joj je i zabacio glavu. 315 00:33:41,773 --> 00:33:45,815 Brate. Do �avola. -Nadam se da ga koleno ne�e izdati. -Znam... 316 00:33:45,898 --> 00:33:47,598 Znam da ima fali�no koleno. 317 00:33:49,357 --> 00:33:52,982 Delovalo je da ti je bilo zabavno dok si igrao s Keli Vilson. 318 00:33:54,190 --> 00:33:56,065 Da. Bilo je zabavno. 319 00:34:00,065 --> 00:34:02,690 Ona je veoma privla�na, zar ne? 320 00:34:05,607 --> 00:34:07,523 Da, valjda. 321 00:34:16,815 --> 00:34:18,648 �eli� li da je jebe�? 322 00:34:20,607 --> 00:34:23,773 To nije prvo �to mi je pro�lo kroz glavu, ne. 323 00:34:25,815 --> 00:34:28,190 Ali ipak ti je pro�lo kroz glavu. 324 00:34:30,815 --> 00:34:35,357 Ho�u re�i, da, u odre�enom trenutku pomisli�, 325 00:34:35,440 --> 00:34:39,482 valjda bih mogao da kresnem ovu osobu. 326 00:34:41,357 --> 00:34:43,107 Ali... 327 00:35:04,982 --> 00:35:07,607 Misli� li da se bolje kre�e od mene? 328 00:35:14,232 --> 00:35:17,690 �emu to? -Jer je odgovor bio da. 329 00:35:17,773 --> 00:35:19,473 Ne, nije. 330 00:35:21,565 --> 00:35:25,023 Jebote, Melinda. Poginu�emo zbog tebe. 331 00:35:26,523 --> 00:35:28,773 Ako misli� da se Keli Vilson bolje jebe od mene, 332 00:35:28,857 --> 00:35:32,523 onda nemam ni�ta protiv da oboje poginemo. -Nisam to rekao. 333 00:35:33,565 --> 00:35:35,273 Ali pomislio si to. 334 00:35:43,982 --> 00:35:46,357 Ne pipaj me. 335 00:35:52,148 --> 00:35:56,273 Ljubi mi guzu. -Da. 336 00:36:00,940 --> 00:36:04,523 Ho�e� li da me jebe�? -Da. 337 00:36:04,607 --> 00:36:06,307 Do�i ovamo. 338 00:36:14,607 --> 00:36:17,898 U�i tamo, Triks. -Napred, Triksi. 339 00:36:17,982 --> 00:36:19,982 Hajde, hajde. 340 00:36:21,982 --> 00:36:23,857 Sranje. 341 00:36:25,523 --> 00:36:28,232 Pazi �ta ti ka�em, protivnice imaju najmanje 12 godina. 342 00:36:29,815 --> 00:36:32,857 Ne izgledaju kao 12-godi�njakinje. -Itekako izgledaju kao 12-godi�njakinje. 343 00:36:32,940 --> 00:36:34,640 prestani 344 00:36:35,940 --> 00:36:39,523 Samo naprijed, Trixie. -Zdravo? 345 00:36:39,607 --> 00:36:41,940 Zdravo. Je li to g. Van Allen? - da 346 00:36:42,023 --> 00:36:45,398 Ovo je Rick iz Whitmore banke, Zovem u vezi računa Melinde Van Allen. 347 00:36:45,482 --> 00:36:47,106 Da. 348 00:36:47,107 --> 00:36:49,146 Nije bilo dovoljno sredstava za pokriće čeka 349 00:36:49,147 --> 00:36:52,118 koji je objavljen prošlog četvrtka. - Koliko ima godina? 350 00:36:52,119 --> 00:36:53,819 Dobro. Kome je bila namijenjena? 351 00:36:54,023 --> 00:36:59,065 Gospodinu Charlesu De Lyleu. - Kolika je bila svota? 352 00:36:59,148 --> 00:37:01,523 3000 dolara. 353 00:37:03,273 --> 00:37:09,273 Piše li koja je bila svrha? - Kao svrha uplate je "satovi klavira". 354 00:37:09,357 --> 00:37:13,732 Dobro. Ima logike. 355 00:37:13,815 --> 00:37:15,732 Ukoliko uplatite dodatna sredstva na račun, 356 00:37:15,815 --> 00:37:18,357 odre�i �emo se naknade od 50 dolara zbog ula�enja u minus. 357 00:37:18,440 --> 00:37:22,023 Hvala. Lepo od vas. -Nema na �emu, gospodine. 358 00:37:23,398 --> 00:37:27,023 Mo�ete li mi re�i prezime primaoca slovo po slovo? 359 00:37:35,690 --> 00:37:38,732 �ao. Pitao sam se, 360 00:37:38,815 --> 00:37:42,482 da li imate u�ivo muziku uve�e? 361 00:37:43,565 --> 00:37:46,273 Nemate. �teta. 362 00:37:46,357 --> 00:37:50,607 �ao. Pitao sam se, da li imate u�ivo muziku uve�e? 363 00:37:50,690 --> 00:37:53,440 �ao. Je li to Ouk tri laund�? 364 00:37:53,523 --> 00:37:59,107 Da, zovem da vidim da li imate u�ivo muziku? Imate. 365 00:37:59,190 --> 00:38:01,523 Kako se zove? 366 00:38:44,148 --> 00:38:47,732 Zato je dama baraba. 367 00:38:48,773 --> 00:38:50,473 Ne. 368 00:39:02,107 --> 00:39:04,357 Tata! 369 00:39:06,894 --> 00:39:09,102 �elsi me u�i da igram poker. 370 00:39:10,815 --> 00:39:13,523 Dobro. To �e ti biti od koristi. 371 00:39:15,482 --> 00:39:19,148 U nacionalnim vijestima, Kongres izglasali izdvajanje više sredstava 372 00:39:19,232 --> 00:39:21,107 vojni program bespilotnih letjelica. 373 00:39:21,190 --> 00:39:23,648 Ovaj prijedlog ima za cilj ne samo proširiti program 374 00:39:23,732 --> 00:39:27,648 već se popravlja trenutni sustav Ni�an. 375 00:39:27,732 --> 00:39:30,148 Glasovanje dolazi nakon uspješnog napadi 376 00:39:30,232 --> 00:39:34,440 u skladišta oružja Islamske države nadomak Kabula ovog četvrtka. 377 00:39:34,523 --> 00:39:36,529 Oni su protivnici zakona upozorio da će ova vijest 378 00:39:36,530 --> 00:39:38,724 samo povećavaju napetosti u inozemstvu. 379 00:39:39,357 --> 00:39:44,065 A kao udarna vijest, policija je pronašli tijelo Martina Macrea, 380 00:39:44,148 --> 00:39:47,523 33-godišnjak koji je nestao sa svoje stan prošlog proljeća. 381 00:39:47,607 --> 00:39:50,565 Makreovo tijelo pronađeno je u šumi u župi La Bu�. 382 00:39:50,648 --> 00:39:52,231 Ubijen je vatrenim oružjem. 383 00:39:52,232 --> 00:39:54,607 Pratite nas jer vrijeme prognoza dolazi nakon reklama. 384 00:40:14,773 --> 00:40:16,565 Kako ste proveli noć? 385 00:40:17,982 --> 00:40:19,898 Veličanstveno. 386 00:40:23,232 --> 00:40:25,023 gdje si bio 387 00:40:26,107 --> 00:40:28,232 Na večeri s novim prijateljem. 388 00:40:30,107 --> 00:40:32,357 Mislim da će ti se svidjeti. 389 00:40:33,523 --> 00:40:35,232 A onda... 390 00:40:36,440 --> 00:40:41,648 Ne sjećam se što smo radili, ali bilo je fantastično. 391 00:40:44,690 --> 00:40:49,482 Mislim da sam previše popio, zato se ne ljuti. 392 00:40:49,565 --> 00:40:51,982 Vidim. 393 00:40:54,815 --> 00:40:58,352 Dopusti da ti pomognem. hajde 394 00:41:00,773 --> 00:41:05,482 Melinda. Dušo, moram ti nešto reći. 395 00:41:07,917 --> 00:41:10,315 Što sam učinio? 396 00:41:11,773 --> 00:41:15,982 Na�li su Martina Makrea. Mrtav je. 397 00:41:21,940 --> 00:41:23,898 �ao mi je. 398 00:41:29,648 --> 00:41:31,815 Stvarno? 399 00:41:47,565 --> 00:41:51,315 Tata? Mo�emo li ga nazvati Rod�er? 400 00:41:51,398 --> 00:41:53,565 Mo�e� da proba�. 401 00:41:56,607 --> 00:41:58,523 �uvajte je. 402 00:42:00,607 --> 00:42:02,307 Spremna? 403 00:42:03,273 --> 00:42:06,565 Pa�ljivo. Dr�i� li ga? U redu? 404 00:42:07,887 --> 00:42:10,232 Mnogo hvala. 405 00:42:12,398 --> 00:42:14,815 Tata, mislim da miri�e na kaku. 406 00:42:17,732 --> 00:42:22,148 Tata? Misli� li da je mama dobro? 407 00:42:22,232 --> 00:42:28,690 Da. Mo�da bude malo tu�na zbog njenog prijatelja, ali je dobro. 408 00:42:28,773 --> 00:42:30,648 A ti? 409 00:42:36,023 --> 00:42:39,815 Tata? -Da, du�o, dobro sam. 410 00:43:08,815 --> 00:43:11,420 Drago mi je �to je policija uhvatila ubicu. -Da. 411 00:43:11,421 --> 00:43:14,182 Zna�, da se prekinu sve pri�e. 412 00:43:15,357 --> 00:43:19,815 Kakve pri�e? Nisam �uo nikakve pri�e. -Itekako ih je bilo. 413 00:43:19,898 --> 00:43:21,648 Hvala. 414 00:43:28,690 --> 00:43:30,440 Svaka �ast. Sjajno zvu�i�. 415 00:43:31,523 --> 00:43:33,223 Hvala. 416 00:43:33,732 --> 00:43:37,107 Taj tip ume da svira klavir. -Da. Daje Melindi lekcije. 417 00:43:40,065 --> 00:43:41,857 O, daje Melindi lekcije. 418 00:43:43,940 --> 00:43:45,640 Da. 419 00:45:48,440 --> 00:45:50,482 Gde je Triksi? 420 00:45:51,607 --> 00:45:54,023 Odveo sam je kod D�ejni. 421 00:45:57,982 --> 00:46:00,773 Ima li kafe? 422 00:46:01,857 --> 00:46:04,898 Ho�e� li mi re�i za�to nisi do�la ku�i sino�? 423 00:46:08,232 --> 00:46:10,523 Ne ba�. 424 00:46:10,607 --> 00:46:16,398 Ho�e� li mi re�i za�to si napisala �ek od 3.000 dolara za �arlsa De Lajla? 425 00:46:17,982 --> 00:46:20,607 Ne ba�. 426 00:46:22,148 --> 00:46:23,848 Dobro. 427 00:46:25,398 --> 00:46:27,857 Ho�e� li mi re�i �ta to radi�? 428 00:46:30,023 --> 00:46:32,898 Kona�no neka emocija. 429 00:46:34,107 --> 00:46:37,273 Pijana si. Nema� pojma koliko je to neprivla�no. 430 00:46:37,357 --> 00:46:39,057 Stvarno? -Da. 431 00:46:39,898 --> 00:46:43,982 Mislim da si ljubomoran. -Ja mislim da se pona�a� kao dete. 432 00:46:44,065 --> 00:46:46,648 Zar ti to nije privla�no? -Ne, nimalo. 433 00:46:46,732 --> 00:46:49,015 Za�to onda �eka� budan cele no�i kao da si mi tata? 434 00:46:51,107 --> 00:46:54,773 Da li to radim? �ta ho�e� da zna�? 435 00:46:56,898 --> 00:46:58,598 Gde sam bila? 436 00:46:59,482 --> 00:47:03,773 �ta sam radila? Jer �u ti re�i sve. 437 00:47:03,857 --> 00:47:05,815 Ne zanimaju me detalji, Melinda. 438 00:47:05,898 --> 00:47:10,440 Kenja�. -Stvarno? 439 00:47:11,523 --> 00:47:16,023 Ho�e� da zna� za�to se jebem s njim? Pitaj me. 440 00:47:18,273 --> 00:47:20,982 Ho�e� li da zna� da li svr�im zahvalju�i njemu? 441 00:47:21,065 --> 00:47:23,732 Ili ho�e� da zna� kako on svr�i zahvaljuju�i meni? 442 00:47:26,357 --> 00:47:28,357 Napravio mi je modricu. 443 00:47:31,732 --> 00:47:34,023 Ho�e� da vidi�? 444 00:47:35,023 --> 00:47:41,482 Imamo dete. Imamo porodicu. -Ti si tako odlu�io. 445 00:47:41,565 --> 00:47:45,190 Ho�u da prestane� da se vi�a� s njim. 446 00:47:46,273 --> 00:47:51,857 Ina�e? �ta? 447 00:47:53,732 --> 00:47:55,432 Razve��e� se od mene? 448 00:47:56,440 --> 00:48:00,607 Ne, jer �e� me poslu�ati. 449 00:48:01,690 --> 00:48:05,065 Vidi kako si samouveren postao. 450 00:48:14,894 --> 00:48:19,815 Da te ne znam, pomislila bih da �e� me baciti na pod i izjebati. 451 00:48:22,027 --> 00:48:23,815 Da? 452 00:48:27,857 --> 00:48:33,065 Ne? Ne bi uradio to. 453 00:48:34,148 --> 00:48:36,898 To zahteva odre�enu koli�inu strasti, 454 00:48:36,982 --> 00:48:40,482 a za to bi trebalo da me stvarno voli�. -Volim te! 455 00:48:50,398 --> 00:48:53,065 Jesi li zaljubljena u njega? 456 00:48:56,565 --> 00:48:59,273 Da si o�enio neku drugu, 457 00:48:59,357 --> 00:49:03,898 bilo bi ti toliko dosadno da bi se ubio. 458 00:49:23,440 --> 00:49:27,940 �eno. Do �avola. - Hajde, idemo! 459 00:49:35,648 --> 00:49:37,815 Stvarno? 460 00:49:56,732 --> 00:49:58,432 Ne! 461 00:50:00,898 --> 00:50:04,107 Ne bježi. 462 00:50:07,357 --> 00:50:10,440 Ići! - Hajdemo! 463 00:50:25,773 --> 00:50:29,357 Dan, možeš li isključiti glazbu? Ljudi, dođite ovamo. 464 00:50:29,540 --> 00:50:31,147 dođi ovamo 465 00:50:31,148 --> 00:50:33,940 Želim te upoznati moj prijatelj, Charlie De Lyle, 466 00:50:34,023 --> 00:50:36,023 kojemu je jako drago što je ovdje. 467 00:50:36,107 --> 00:50:40,190 I rado bi izveo pjesmu. zar ne? 468 00:50:40,273 --> 00:50:44,690 Neću se igrati. neću. - Hajdemo. - Ne petljaj se. 469 00:50:44,773 --> 00:50:48,065 Obećavam, nevjerojatno je. On je i moj učitelj. 470 00:50:48,148 --> 00:50:50,732 To je istina. - Dobro. 471 00:50:50,815 --> 00:50:57,690 Dame i gospodo, to je to samo sitnica. -Charlie! 472 00:51:18,273 --> 00:51:19,973 Dan! 473 00:52:06,482 --> 00:52:08,357 Isus. 474 00:52:10,357 --> 00:52:14,898 prestani -Ššš Charlie igra. 475 00:52:28,797 --> 00:52:30,497 Ispričavam se. -Vik. 476 00:52:32,051 --> 00:52:37,023 Ho�u da te upoznam sa svojim prijateljem �arlijem. -�ao. Ja sam �arli. 477 00:52:37,107 --> 00:52:38,949 Drago mi je. -Tako�e. 478 00:52:38,984 --> 00:52:41,565 Hvala �to daje� �asove klavira mojoj �eni. -Nema na �emu. 479 00:52:41,648 --> 00:52:44,357 Talentovana je, 480 00:52:44,440 --> 00:52:46,773 pa mi to predstavlja zadovoljstvo. 481 00:52:49,565 --> 00:52:53,065 Da li smo se ve� upoznali? -Ne bih rekao. 482 00:52:53,148 --> 00:52:55,190 Mislim da biste se obojica se�ali. 483 00:52:58,023 --> 00:53:00,232 Bilo mi je drago. -Da. 484 00:53:00,315 --> 00:53:02,815 Prijatno ve�e, dru�e. Drago mi je �to sam te upoznao. 485 00:53:25,276 --> 00:53:26,976 Vik. 486 00:53:27,898 --> 00:53:30,690 Meri. Jesi li videla Melindu? 487 00:53:30,773 --> 00:53:33,190 Mislim da je gore. 488 00:54:24,190 --> 00:54:26,315 Hajde. 489 00:56:05,440 --> 00:56:08,565 Melinda! U�i! Pada ki�a! 490 00:56:08,648 --> 00:56:12,565 Pravim kola�i�e! Mo�e� li do�i da mi pomogne�, molim te? -Dabome. 491 00:56:20,773 --> 00:56:22,473 Vik. 492 00:56:24,565 --> 00:56:26,265 Pada li ki�a? 493 00:56:27,315 --> 00:56:30,982 Da. -Mora da sam napu�en kao zmaj po�to pada ki�a. 494 00:56:31,065 --> 00:56:32,765 Ja izlazim. 495 00:57:04,607 --> 00:57:06,815 Vreme je za kola�i�e. 496 00:57:12,482 --> 00:57:15,940 Zdravo. -Kako si? -Ti! -Izvinjavam se. 497 00:57:16,023 --> 00:57:19,565 Zna� da ho�u ovo. -Dobro. 498 00:57:21,523 --> 00:57:23,523 �iveli. 499 00:57:23,607 --> 00:57:26,773 Lepo izgleda. Mogu li da uzmem jedan? Sra... 500 00:57:26,857 --> 00:57:29,732 Tupsone. Rekao sam ti. 501 00:57:29,815 --> 00:57:33,107 Tupson. Vru�i kola�i�. -�ta se desilo? 502 00:57:33,190 --> 00:57:36,357 Postao je pohlepan. -Dobro sam. 503 00:57:36,440 --> 00:57:38,140 Dobro si? 504 00:57:38,940 --> 00:57:42,357 Da. -Vidite ko je to. Zdravo. 505 00:57:42,440 --> 00:57:44,140 Gde ste bili vas dvoje? 506 00:57:44,940 --> 00:57:47,565 Ne ti�e te se. 507 00:57:48,940 --> 00:57:52,690 Skloni se od mene. -Vreme je da to promenimo. 508 00:57:52,773 --> 00:57:55,357 Samo malo. Jedan, dva. -Magija, akcija. -Hajde, �ove�e. 509 00:58:17,565 --> 00:58:23,773 Iznenadila sam se kad sam te videla da igra� s Keli. -Za�to? 510 00:58:23,857 --> 00:58:28,940 Nisam znala da ume�. -Ne umem. Samo to volim. 511 00:58:31,232 --> 00:58:33,940 Sranje. -Jebem ti. 512 00:58:34,023 --> 00:58:35,723 �ove�e, �ta je s tobom? 513 00:58:38,690 --> 00:58:41,773 Mo�da slede�i put kad ti je do igre, pitaj mene. 514 00:58:52,023 --> 00:58:55,940 Dignite mu glavu! -Evo. -Imam ga. -Uhvati ga za noge. 515 00:58:56,023 --> 00:58:59,690 Uhvati ga za noge! -Zovite Hitnu pomo�. 516 00:58:59,773 --> 00:59:04,940 Znam KPR. -Polo�i ga na bok. -Zovite Hitnu, do �avola. 517 00:59:06,940 --> 00:59:09,615 Ko zna KPR? - Morate ga položiti ravno. Pazi. 518 00:59:09,628 --> 00:59:12,022 Moramo ga prenijeti na popločani dio. Ja ću ga pokupiti. 519 00:59:12,023 --> 00:59:13,898 Dobro. Podigni ga. Jedan, dva, tri. 520 00:59:17,023 --> 00:59:18,723 Sranje, teško je. 521 00:59:19,482 --> 00:59:21,482 što nije u redu s tobom? 522 00:59:23,982 --> 00:59:27,482 Znam KPR. - Budite oprezni. 523 00:59:27,565 --> 00:59:29,315 Molim te učini nešto. 524 00:59:30,357 --> 00:59:34,065 Molim te učini nešto. Koji kurac! - Zove li netko? 525 00:59:34,148 --> 00:59:37,190 Sranje, radi li? - Mislim da ne raste. 526 00:59:37,273 --> 00:59:40,607 Mora osloboditi dišni put. - Hajde ljudi. 527 00:59:40,690 --> 00:59:43,148 Mora osloboditi dišni put. 528 00:59:43,232 --> 00:59:47,607 Jebi se. - Ne radi to kako treba. 529 00:59:47,690 --> 00:59:51,315 Vikati! - Pusti mene. -Do �avola, �ak se ni ne trudi�! 530 00:59:51,398 --> 00:59:55,932 Daj, bre, Melinda. -Ni ne trudi� se! -Melinda. 531 00:59:56,015 --> 00:59:57,772 Prestani, Melinda. -Prestani da mi govori�... 532 00:59:57,773 --> 01:00:01,982 Melinda, smiri se! -Bo�e... Do �avola! 533 01:00:03,815 --> 01:00:06,690 Da�u ti maramice i stavi�emo led. U�i unutra. 534 01:00:08,732 --> 01:00:12,440 Hajdemo unutra. -Jebote. 535 01:00:26,523 --> 01:00:30,232 Mnogo je popio? -Da, bio je prili�no pijan. -Da. 536 01:00:31,230 --> 01:00:33,523 Ko ga je video kako ulazi u bazen? 537 01:00:33,607 --> 01:00:36,815 Bili smo u kuhinji, i bilo je ljudi u... 538 01:00:36,898 --> 01:00:39,523 Da, nas dvojica smo poslednji bili u bazenu. -Da. 539 01:00:39,607 --> 01:00:43,023 Koliko je pro�lo otkako ste iza�li iz bazena? -Ne mnogo. 540 01:00:43,107 --> 01:00:46,815 Dok su se pravili kola�i�i. 541 01:00:46,898 --> 01:00:51,898 Konzumirali ste marihuanu? -Da, ali imam dozvolu. 542 01:00:51,982 --> 01:00:55,232 To nije va�no. Samo poku�avamo da shvatimo �ta se desilo. 543 01:00:55,315 --> 01:00:59,232 Vik ga je ubio. -�ta? 544 01:00:59,315 --> 01:01:02,523 Daj, bre, �ove�e. -Melinda, ne zezaj. -Isuse. 545 01:01:02,607 --> 01:01:06,448 Ti si ga ubio. -Melinda. -Zar ne? 546 01:01:06,532 --> 01:01:08,189 Melinda. -Prestani. -Ne. 547 01:01:08,190 --> 01:01:09,814 Zar ne? -Melinda, smiri se. 548 01:01:09,815 --> 01:01:11,940 Verovatno si ga udario po glavi i udavio ga. 549 01:01:12,023 --> 01:01:14,982 To je veoma... -�ena mi je uznemirena. 550 01:01:15,065 --> 01:01:17,648 Nisam uznemirena! Ubio si ga! 551 01:01:17,732 --> 01:01:20,982 G�o Van Alen, da li biste �eleli da razgovaramo nasamo? 552 01:01:24,482 --> 01:01:28,773 Uzmi izjavu od ostalih. - Prokletstvo... 553 01:01:32,490 --> 01:01:34,147 Tko ga je izvukao? 554 01:01:34,148 --> 01:01:36,315 svi - Svi smo ga izvukli. 555 01:01:36,398 --> 01:01:39,773 Vik i ja smo radili KPR. ali... 556 01:01:39,857 --> 01:01:43,107 Charlie je udario o rub bazena, 557 01:01:43,190 --> 01:01:46,357 ali dok ga je Don podigao. 558 01:01:48,357 --> 01:01:50,690 Nije uzrokovalo smrt. 559 01:01:51,773 --> 01:01:53,732 Nije ni pomoglo. 560 01:01:53,815 --> 01:01:57,148 Koliko dugo pokušavaš? da ga oživite, g. Van Allen? 561 01:01:57,232 --> 01:01:59,565 Sve dok smo imali nadu da je živ. 562 01:01:59,648 --> 01:02:03,607 Promijenili smo se. - Bio je mrtav u bazenu. 563 01:02:05,065 --> 01:02:06,898 gospodine Van Allen. - da 564 01:02:06,982 --> 01:02:09,357 Možete li doći ovamo, molim vas? -Naravno. 565 01:02:11,273 --> 01:02:15,440 I ja bih želio razgovarati s na�elnikom Nikolsom nasamo, molim vas. 566 01:02:24,982 --> 01:02:27,023 Da li je va�a �ena spavala sa g. De Lajlom? 567 01:02:29,565 --> 01:02:33,732 Ne znam. Ne pitam je takva pitanja. 568 01:02:34,815 --> 01:02:38,107 To je �udno. Za�to ne? 569 01:02:38,190 --> 01:02:40,357 Jer ne ose�am potrebu da upravljam njenim odlukama. 570 01:02:40,440 --> 01:02:42,815 Prihvatam je i volim je onakvu kakva je. 571 01:02:44,023 --> 01:02:46,565 Ona vas trenutno optu�uje za ubistvo. 572 01:02:46,648 --> 01:02:49,065 Nisam rekao da je uvek racionalna. 573 01:02:52,773 --> 01:02:54,601 Da li ste ubili g. De Lajla? 574 01:02:56,333 --> 01:03:00,440 Ne. Kad smo Grant i ja u�li unutra, ki�a je lila kao iz kabla. 575 01:03:00,523 --> 01:03:03,982 G. De Lajl se dr�ao dubokog kraja bazena. 576 01:03:04,065 --> 01:03:07,482 Nisam stekao utisak da je dobar pliva�. 577 01:03:07,565 --> 01:03:12,190 Grant i ja smo u�li unutra. Ja sam poku�ao da ukradem kola�i�. 578 01:03:15,190 --> 01:03:17,273 Laku no�. 579 01:03:24,062 --> 01:03:26,315 Odmori se. 580 01:03:26,398 --> 01:03:29,273 Zovi me ako ti ne�to treba. -Va�i. 581 01:03:29,357 --> 01:03:31,898 Ne dozvoli da te ovo sru�i dole. 582 01:03:31,982 --> 01:03:33,815 Da ga sru�i dole? On bi trebalo da je dole. 583 01:03:33,898 --> 01:03:36,315 Treba da je na dnu tog bazena. 584 01:04:14,898 --> 01:04:18,232 Mnogo hvala. Zna� �ta? Zadr�i ovo. 585 01:04:18,315 --> 01:04:21,273 U redu? Hvala. Pazi zbog psa. 586 01:04:22,607 --> 01:04:24,398 Hvala. 587 01:04:43,607 --> 01:04:47,690 �ta sada? Ho�e� razvod? 588 01:04:51,815 --> 01:04:55,315 Ne mogu podneti da misli� da si ovoliko pametniji od mene. 589 01:04:55,398 --> 01:04:57,098 Ne mislim to. 590 01:05:02,148 --> 01:05:05,607 Ako misli� da sam ja ubio �arlija... 591 01:05:07,023 --> 01:05:09,273 Zar me se ne pla�i�? 592 01:05:11,565 --> 01:05:15,232 Ne. -Za�to ne? 593 01:05:15,315 --> 01:05:18,273 Jer sam ja ono zbog �ega si ga ubio. 594 01:07:16,898 --> 01:07:20,565 Sigurna si? Dobro. 595 01:07:24,523 --> 01:07:28,190 Volim te. -I ja tebe! 596 01:07:28,273 --> 01:07:30,190 Volim te! 597 01:07:36,023 --> 01:07:40,283 �ao. Nisam znao da tvoja deca idu u ovu �kolu. -Ne idu. 598 01:07:40,898 --> 01:07:44,898 Htela sam da popri�am s tobom a nisam htela da dolazim kod tebe, 599 01:07:44,982 --> 01:07:49,732 pa nisam znala gde drugde da te na�em. -Dobro. 600 01:07:49,815 --> 01:07:54,648 Samo �elim da zna� da ne odobravam ono �to radi moj mu�. 601 01:07:54,732 --> 01:07:56,523 �ta on radi? 602 01:07:56,607 --> 01:08:00,023 Mislim da nije u redu ogovarati ljude. 603 01:08:00,107 --> 01:08:02,232 Isto mislimo. -Bezveze je 604 01:08:02,315 --> 01:08:05,398 �to Don insistira da si mo�da... 605 01:08:05,482 --> 01:08:10,023 Zna�, nesre�ni slu�aj sa g. De Lajlom. I rekla sam Donu 606 01:08:10,107 --> 01:08:11,815 da nije pametno da Melinda dolazi kod nas, 607 01:08:11,898 --> 01:08:14,732 ali on je stalno zove da pri�aju o njegovim ludim teorijama. 608 01:08:14,815 --> 01:08:16,515 Shvatam. 609 01:08:18,315 --> 01:08:22,482 Nisi ti kriva za to. 610 01:08:22,565 --> 01:08:25,482 Do�ite ti i Don na ve�eru. 611 01:08:29,023 --> 01:08:30,723 �ao. 612 01:08:32,107 --> 01:08:36,273 U�ite. -Hajde u�ite. 613 01:08:36,357 --> 01:08:38,440 Obo�avam ih. -Hvala. 614 01:08:38,523 --> 01:08:40,189 Keli, divno izgleda�. -�ao. 615 01:08:40,190 --> 01:08:43,190 Hvala, Vik. -Done, hvala �to si do�ao. U�i. 616 01:08:43,273 --> 01:08:46,273 Hvala �to ste nas pozvali. -Ovuda. 617 01:08:46,357 --> 01:08:50,440 Zna� li ne�to o pu�evima, Done? -Ne bih rekao. 618 01:08:50,523 --> 01:08:53,690 Pu� �e se popeti uz zid od 3,5 m da na�e svog partnera. 619 01:08:53,773 --> 01:08:57,940 Zbog mirisa. - Mogu li pušiti? 620 01:08:58,023 --> 01:09:02,440 Molim te, nemoj. To će ih ubiti. - Ne želimo to. 621 01:09:02,523 --> 01:09:08,315 Don, mora prestati razgovarati s ljudima da sam ubio Charlieja De Lylea. 622 01:09:08,398 --> 01:09:10,190 Stvarno? 623 01:09:11,857 --> 01:09:14,523 Da. Mislim da boli vaš ugled. 624 01:09:14,607 --> 01:09:16,857 To također šteti Kellynom ugledu. 625 01:09:16,940 --> 01:09:20,273 Zanimljivo da ga nije briga da će povrijediti i tvoju. 626 01:09:29,273 --> 01:09:32,898 Htio sam te pitati Što misliš da je ubilo Charlieja? 627 01:09:32,982 --> 01:09:36,398 Što ga je ubilo? - Tko uopće umire? 628 01:09:36,482 --> 01:09:41,357 Slučajno u bazenu? Tisuće ljudi godišnje. 629 01:09:42,398 --> 01:09:46,815 Što misli da ga je ubilo? -Mislim da si ga ti udavio. -Stvarno? 630 01:09:46,898 --> 01:09:49,273 �uo sam da si ubio i Martina Makrea. 631 01:09:50,732 --> 01:09:54,440 Ti si rekao da si ga ubio. -Jesi li mi poverovao? 632 01:09:54,523 --> 01:09:58,482 Ne. -Super. 633 01:09:59,565 --> 01:10:01,857 Mada sam mislio da je �udno �to si rekao da jesi, 634 01:10:01,940 --> 01:10:04,723 i �to je delovalo da si u�ivao u tome. 635 01:10:04,807 --> 01:10:07,440 A to je bilo dovoljno za tebe da prihvati� mi�ljenje moje �ene? 636 01:10:07,523 --> 01:10:09,232 To je moje mi�ljenje. 637 01:10:20,357 --> 01:10:22,940 Da li bi i�ao na detektor la�i 638 01:10:23,023 --> 01:10:27,107 gde �e� re�i da ga nisi ubio? -Naravno. Obezbedi jedan. 639 01:10:30,565 --> 01:10:35,023 Ti si �udan tip. -Ni�ta novo. 640 01:11:18,607 --> 01:11:20,307 �ao, du�o. 641 01:11:22,357 --> 01:11:28,523 �ao. Ru�amo. 642 01:11:29,898 --> 01:11:33,440 Htio sam uzeti nešto za ponijeti, ali mogu vam se nakratko pridružiti. 643 01:11:34,523 --> 01:11:39,482 Bok. - Bok. - Ovo je moj muž, Vik. 644 01:11:39,565 --> 01:11:43,940 Victor Van Allen. - Drago mi je. - Također. 645 01:11:44,023 --> 01:11:47,232 Ovo je David Riḱiljani. Ovdje otvara ordinaciju. 646 01:11:47,315 --> 01:11:52,065 Kakva operacija? - Psihoterapija. 647 01:11:52,148 --> 01:11:55,815 Ovom gradu je to stvarno potrebno. - Misliš�? -Prva liječnička ordinacija? 648 01:11:55,898 --> 01:11:59,482 Ne. Zatvorio sam ordinaciju nedavno u Îe�iru. 649 01:11:59,565 --> 01:12:01,690 Poboljšanje. - da 650 01:12:01,773 --> 01:12:06,107 Zanima me, misliš li moj Žena je sklona shizofreniji? 651 01:12:07,107 --> 01:12:11,772 Što? - On je profesionalac. htjela sam pitati. - Ne. 652 01:12:11,773 --> 01:12:14,065 Mogu�e da ima uvid... -Kakav si ti seronja. 653 01:12:14,148 --> 01:12:15,731 Ne, mislim da uop�te nema. 654 01:12:15,732 --> 01:12:19,065 Mislite li da je moj mu� mo�da du�evno oboleo zato �to pita to? 655 01:12:19,148 --> 01:12:21,273 Ili je mo�da samo seronja. 656 01:12:23,107 --> 01:12:26,315 �ta ka�ete na terapiju za parove? 657 01:12:28,398 --> 01:12:31,898 Hteo sam da uzmem ne�to za poneti za ortake, ali presko�i�u. 658 01:12:31,982 --> 01:12:35,648 Ne bih da vam prekidam ru�ak. -Navikla sam na ovo. 659 01:12:37,898 --> 01:12:39,898 Drago mi je �to sam te upoznao, Dejvide. 660 01:12:39,982 --> 01:12:41,773 Da nema� koji slu�ajem posetnicu? 661 01:12:41,857 --> 01:12:44,000 Jer mi mo�da zatreba psihoterapeut. 662 01:12:46,982 --> 01:12:51,732 Ne. Nemam nijednu kod sebe. 663 01:12:51,815 --> 01:12:54,523 Znam gde da te na�em. 664 01:13:06,232 --> 01:13:07,932 �ao. 665 01:13:08,565 --> 01:13:10,273 Oprostite što prekidam. 666 01:13:10,357 --> 01:13:12,232 Nisam znala da je vrijeme za večeru, ali... 667 01:13:12,315 --> 01:13:15,482 Ne, ne. Sjedni, molim te. Učinit ću ovo brzo. 668 01:13:15,565 --> 01:13:17,265 Bok. 669 01:13:18,065 --> 01:13:19,982 Imam samo pitanje za Dona. 670 01:13:20,065 --> 01:13:22,388 Znate li tipa po imenu David Ri�iljani? 671 01:13:25,732 --> 01:13:29,023 Tko je David Ri�iljani? - Čovjek kojeg je vaš muž unajmio. 672 01:13:29,107 --> 01:13:31,690 Koga ste zaposlili? - Privatni detektiv. 673 01:13:31,773 --> 01:13:34,607 Zašto? - Da me pratiš. 674 01:13:34,690 --> 01:13:36,390 To su besmislice. 675 01:13:36,403 --> 01:13:38,828 Kako si to mogao učiniti, Don? - Otkrio sam to prije tjedan dana. 676 01:13:38,832 --> 01:13:40,665 Naletio sam na njega u zalogajnici s Melindom. 677 01:13:40,748 --> 01:13:43,315 Izađem van, vidim telefoto objektiv u svom autu. 678 01:13:43,398 --> 01:13:46,607 Bog. - Tip je pokušao slaže da je psihoterapeut. 679 01:13:46,690 --> 01:13:48,314 Gdje ste našli tog tipa? 680 01:13:48,315 --> 01:13:51,690 Ne može ući u moju kuću i optuži me pred mojom obitelji... 681 01:13:51,773 --> 01:13:54,690 Očito, svatko može optužiti bilo tko za bilo što. 682 01:13:54,773 --> 01:13:57,607 Međutim, za razliku od tebe, Don, Imam dokaz. 683 01:13:57,690 --> 01:14:01,023 Ovo je ženin bankovni račun izjava uz uplatu 684 01:14:01,107 --> 01:14:05,265 na vaš račun 743,50 USD, što je neobičan iznos, 685 01:14:05,348 --> 01:14:07,523 pa pretpostavljam da ste podijelili troškove pologa. 686 01:14:07,607 --> 01:14:10,398 Bog. - Vaša žena... - Jesi li poludio? 687 01:14:10,482 --> 01:14:13,357 Gdje ti je bio mozak, Don? Goldie, uđi unutra. 688 01:14:13,440 --> 01:14:16,440 Ovo je poni�avaju�e. -Bar mi reci gde si ga na�ao. 689 01:14:16,523 --> 01:14:19,390 Tvoja �ena mi je prebacila taj novac. -Na zadnjoj strani novina? 690 01:14:19,425 --> 01:14:21,565 Goldi, rekla sam da ide� unutra. -To je od tvoje �ene. 691 01:14:21,648 --> 01:14:23,314 Izvinjavam zbog prekidanja ve�ere. -Ne. 692 01:14:23,315 --> 01:14:26,523 Ne izvinjavaj se ni za �ta. Ja treba da se izvinim. 693 01:14:26,607 --> 01:14:29,189 Za�to mu se izvinjava�? -Zeza� li me, Done? 694 01:14:29,190 --> 01:14:31,773 Ne izvinjavaj se ovoj gnjidi. -Ho�e� li prestati, Done? 695 01:14:31,857 --> 01:14:33,397 Goldi, rekla sam ti da u�e� unutra. 696 01:14:33,398 --> 01:14:37,690 Stvarno ti je rekla da u�e� unutra. Idi unutra, Goldi. Idi unutra! 697 01:14:37,773 --> 01:14:40,065 Do �avola. Ko je ostavio kapiju otvorenu? 698 01:15:36,648 --> 01:15:40,523 Tata? Kad se �arli udavio u bazenu, 699 01:15:40,607 --> 01:15:44,648 da li su mu stopala dodirivala dno? -Ne znam. Nisam bio tamo. 700 01:15:44,732 --> 01:15:46,773 Bio si tamo. 701 01:15:46,857 --> 01:15:49,940 Bio sam tamo kad smo poku�avali da ga spasemo, 702 01:15:50,023 --> 01:15:53,523 svi su bili, ali sve se desilo veoma brzo. 703 01:15:53,607 --> 01:15:59,148 Ali ti ipak zna� �ta si uradio. -Nisam ni�ta uradio, du�o. 704 01:15:59,232 --> 01:16:04,440 Mislim da me zeza�. -Ne zezam te. 705 01:16:04,523 --> 01:16:06,940 Ne zezam te, Triksi. 706 01:16:09,232 --> 01:16:11,440 Za�to ne�e� da mi ka�e� kako si to uradio? 707 01:16:11,523 --> 01:16:14,315 Svi me neprestano pitaju kako si to uradio. 708 01:16:20,273 --> 01:16:21,982 Du�ice... 709 01:16:23,065 --> 01:16:25,190 Da sam stvarno ubio nekoga, 710 01:16:26,273 --> 01:16:28,398 zna� li �ta bi mi uradili? 711 01:16:28,482 --> 01:16:33,857 Strpali bi me u zatvor do kraja �ivota. 712 01:16:33,940 --> 01:16:36,065 Razume� li? 713 01:16:40,107 --> 01:16:44,857 Ipak mislim da si ga ti udavio. Samo meni ka�e� da nisi. 714 01:16:47,690 --> 01:16:50,732 Nek to ostane me�u nama. 715 01:16:56,690 --> 01:16:58,390 Rita. 716 01:17:00,107 --> 01:17:02,190 Kengur. 717 01:17:03,565 --> 01:17:05,732 Vrati nazad lenjivca. 718 01:17:15,148 --> 01:17:16,848 Da? 719 01:17:21,065 --> 01:17:24,982 To me ubija. �ta? 720 01:17:25,065 --> 01:17:29,107 Brazil? Nikad nisam bila u Brazilu. 721 01:17:30,982 --> 01:17:32,682 Da. 722 01:17:34,815 --> 01:17:38,773 Ne, ona bi. Ona bi to volela. 723 01:17:39,857 --> 01:17:41,607 Navi�i �e se. 724 01:17:44,065 --> 01:17:49,148 �ta si rekao? Mo�emo da pri�amo. 725 01:17:50,273 --> 01:17:52,357 Volim te. 726 01:18:12,523 --> 01:18:14,232 Kako si provela no�? 727 01:18:19,107 --> 01:18:20,982 Ne�e� da mi ka�e�? 728 01:18:27,440 --> 01:18:29,982 Ne �eli� da pri�a�. 729 01:18:57,940 --> 01:19:01,023 Ti mora da si Vik. -Da. -Toni Kameron. -�ao. 730 01:19:01,107 --> 01:19:03,940 Melindina stara prijateljica. - Drago mi je. - Također. 731 01:19:04,023 --> 01:19:06,232 Hvala što ste me pozvali. - Nema na čemu. 732 01:19:06,315 --> 01:19:08,648 Sviđa ti se ovo. - Puno vam hvala. 733 01:19:08,732 --> 01:19:12,065 Da, kao znanstveni laboratorij. - Donekle. 734 01:19:13,148 --> 01:19:16,357 Jesu li to puževi? - da Izgled. 735 01:19:18,565 --> 01:19:20,265 Nevjerojatno! 736 01:19:28,023 --> 01:19:31,398 Je li Melinda ovdje? - Da, gore je. 737 01:19:31,482 --> 01:19:35,857 Dobro. Vidimo se gore. 738 01:19:35,940 --> 01:19:37,640 super. - Dobro. 739 01:19:41,690 --> 01:19:45,107 Radim na izgradnji kuća s LEED certifikatom. 740 01:19:45,190 --> 01:19:49,190 Da. Ovdje u Americi i Brazilu. 741 01:19:49,273 --> 01:19:51,190 Evo našeg novog projekta. 742 01:19:51,273 --> 01:19:56,315 Jer bit je, ako uspijemo stvoriti samoodrživi životni prostori 743 01:19:56,398 --> 01:19:59,732 za ljude �irom sveta, mo�emo pomo�i da se stvori samoodr�ivija planeta. 744 01:19:59,815 --> 01:20:02,398 Za Triksi. 745 01:20:02,482 --> 01:20:06,523 Za slede�u generaciju. -Ho�e� pi�e? 746 01:20:06,607 --> 01:20:09,773 Ja �u mineralnu vodu, ako ima�. -Naravno. 747 01:20:09,857 --> 01:20:11,557 Hvala. 748 01:20:13,065 --> 01:20:14,765 �ao. 749 01:20:15,148 --> 01:20:19,148 �ao. -�ao. -Tu si. -Toni. 750 01:20:19,232 --> 01:20:22,898 �ao. -�ao. Drago mi je �to te vidim. -Zdravo. -Zdravo. 751 01:20:22,982 --> 01:20:26,564 �ao. -Kako si? -Ne mogu da verujem da si ovde. 752 01:20:26,565 --> 01:20:30,440 Znam, dugo vremena je pro�lo. -Ludo. Znam. 753 01:20:30,523 --> 01:20:34,565 Kako si? -Sjajno sam. Sjajno. 754 01:20:34,648 --> 01:20:37,523 Gladan? -Da, zapravo, mrtav sam gladan. 755 01:20:37,607 --> 01:20:39,732 Zato sam do�ao, o�ito. 756 01:20:39,815 --> 01:20:43,232 Dobro je �to si mrtav gladan. -Da. -Izvoli. 757 01:20:43,315 --> 01:20:45,815 Hvala. -Mogu li da pomognem? 758 01:20:45,898 --> 01:20:48,648 Ne. -Ne? -Ne. -Dobro. 759 01:20:50,565 --> 01:20:54,023 Da li se lepo pona�a? -Jako je fin. Pri�ao sam mu kako smo se opet povezali. 760 01:20:54,028 --> 01:20:55,979 Radio sam u dr�avnom zakonodavnom telu ovde 761 01:20:55,982 --> 01:20:58,523 i po�eli smo da �etujemo na Fejsbuku. 762 01:20:58,607 --> 01:21:01,690 To �to radi� je veoma inspirativno. -Hvala. 763 01:21:01,773 --> 01:21:04,473 Ako ti to i�ta zna�i. -Hvala. -Zar ne? -Samo sam... 764 01:21:04,477 --> 01:21:05,981 Vredno divljenja. -Da. 765 01:21:05,982 --> 01:21:09,565 Drago mi je �to mi to pru�a priliku da se opet pove�em sa starim prijateljima. 766 01:21:09,648 --> 01:21:13,023 Zanimljiva �injenica: Toni je bio prvi Amerikanac koga sam kresnula. 767 01:21:17,648 --> 01:21:20,940 �ta je? Crveni� se? -Samo... 768 01:21:21,023 --> 01:21:25,982 Jesi li dobro? -To su nepotrebni detalji, Melinda. 769 01:21:26,065 --> 01:21:28,232 To je istina. �ta je? 770 01:21:29,732 --> 01:21:32,982 Ne brini zbog Vika. Njega ba� zabole. 771 01:21:33,065 --> 01:21:36,732 On ne �eli da me kontroli�e kao normalan mu�karac. 772 01:21:36,815 --> 01:21:38,607 Ja nisam normalan. 773 01:21:38,690 --> 01:21:41,815 Kao neko ko je izlazio s njom, Vik, stvarno saose�am s tobom. 774 01:21:41,898 --> 01:21:46,232 Veoma ju je te�ko kontrolisati. -Zar ne? 775 01:21:46,315 --> 01:21:50,690 Ali zbog toga je i posebna. -Ti zna� to. 776 01:21:52,023 --> 01:21:56,023 A onda si raskinuo sa mnom. -Jesam li? -Da, jesi. 777 01:21:56,107 --> 01:21:58,523 Slomio mi je srce. 778 01:21:59,607 --> 01:22:04,148 Nije istina. -Jesi. -Odli�no miri�e. 779 01:22:04,232 --> 01:22:07,565 Hvala. -Da. 780 01:22:07,648 --> 01:22:09,982 Vik, treba da donesemo pu�eve. 781 01:22:11,523 --> 01:22:14,982 To sjajno zvu�i. Beli luk i malo maslaca? 782 01:22:15,065 --> 01:22:18,940 Da ja odem po njih? Mogu. -Hajde. -Ne, pu�evi nisu za jelo. 783 01:22:20,273 --> 01:22:23,523 Izvini. Nisu za jelo. �emu slu�e? 784 01:22:23,607 --> 01:22:25,773 Ni�emu. 785 01:22:25,857 --> 01:22:27,898 Ne�e ti nedostajati desetak, je li? 786 01:22:27,982 --> 01:22:30,815 Pu�evi nisu za jelo. -Ne, ne�e on. Donesi ih. 787 01:22:30,898 --> 01:22:35,815 Nisu ti valjda ku�ni ljubimci? -Zanimljiva �injenica: 788 01:22:35,898 --> 01:22:39,982 Zna� da mora� da ih izgladni�, zar ne? -�ta? 789 01:22:40,065 --> 01:22:42,773 Pre nego da ih pojede�, mora� da im isprazni� creva. 790 01:22:42,857 --> 01:22:46,482 Ina�e, otrova�e� se i umre�e�. 791 01:22:49,732 --> 01:22:53,690 Nisam to znao. Preska�emo pu�eve. 792 01:22:55,065 --> 01:22:57,232 Ko bi rekao? 793 01:24:54,565 --> 01:24:58,123 �ao, Toni. -Vik. Kakva slu�ajnost. 794 01:24:58,147 --> 01:25:00,306 Melinda poku�ava da stupi u kontakt s tobom. 795 01:25:00,307 --> 01:25:02,967 �eli ti pokazati neko gradili�te. Stalno pri�a o tome. 796 01:25:02,968 --> 01:25:05,377 Stvarno? Nije ni�ta rekla. 797 01:25:05,648 --> 01:25:07,690 Upadaj. 798 01:25:08,773 --> 01:25:10,773 Dobro. 799 01:25:21,565 --> 01:25:23,482 Stvarno je lepo mesto. 800 01:25:23,565 --> 01:25:26,440 Melinda i ja smo pe�a�ili tamo kad smo po�eli da se zabavljamo. 801 01:25:26,523 --> 01:25:28,398 Fino zvu�i. 802 01:25:30,440 --> 01:25:32,148 Za�to si raskinuo s njom? 803 01:25:35,232 --> 01:25:39,232 �ta? -Zna�, kad ste bili mladi. 804 01:25:39,315 --> 01:25:42,107 Stvarno se ne se�am. 805 01:25:42,190 --> 01:25:43,898 Bilo je to davno. 806 01:26:04,773 --> 01:26:07,482 Zar ne misli� da malo br�e vozi�, Vik? 807 01:26:07,565 --> 01:26:10,232 Tek tako ste se ponovo povezali? 808 01:26:10,315 --> 01:26:14,732 Da. Pre par meseci, onako uzgred. 809 01:26:14,815 --> 01:26:16,565 Bi�e� u gradu neko vreme? 810 01:26:26,190 --> 01:26:29,357 Ovo je taj put? -Da. 811 01:26:30,398 --> 01:26:34,315 Da pozovem Melindu? -Da, samo napred. 812 01:26:38,023 --> 01:26:41,065 Nema mre�e. -Tako je. Zaboravio sam. 813 01:26:48,732 --> 01:26:50,565 Stigli smo. 814 01:27:01,982 --> 01:27:06,273 Gde je Melinda? -Ona i ja smo vozili bicikle ovde. 815 01:27:09,898 --> 01:27:11,690 Klisura je odmah preko. 816 01:27:13,648 --> 01:27:15,348 Rekla je da se na�emo tamo. 817 01:27:16,898 --> 01:27:20,607 Jebem ti. 818 01:27:25,148 --> 01:27:28,232 �ao mi je. Stani. 819 01:30:04,398 --> 01:30:09,565 Ovde? Pa��e�. 820 01:30:09,648 --> 01:30:14,357 Pa��e�. -�ta to radite? 821 01:30:18,690 --> 01:30:20,816 Kako je Toni? -Tu? 822 01:30:22,857 --> 01:30:24,690 Ne znam. 823 01:30:25,773 --> 01:30:28,815 Svi�a mi se. Pametan je. 824 01:30:35,815 --> 01:30:39,815 Sipa�u ti samo jednu �a�u, jer slavimo. 825 01:30:40,898 --> 01:30:42,732 Sad da nazdravimo. 826 01:30:42,815 --> 01:30:48,148 Nek de�aci iz Sent Vinsenta dr�e ruke podalje od na�ih kikica. 827 01:30:52,482 --> 01:30:56,357 �ta to radi�? Napija� je? 828 01:30:56,440 --> 01:31:00,398 Slavimo. -�ta slavite? 829 01:31:00,482 --> 01:31:04,565 �ivot. Vino. 830 01:31:07,357 --> 01:31:12,148 Da li si ga video? -Koga? 831 01:31:12,232 --> 01:31:16,940 Tonija. -Tonija. -Toni Poni! 832 01:31:17,023 --> 01:31:22,065 Toni Poni? -Toni Maloni! -Tonija Balonija nisam video. 833 01:31:54,815 --> 01:31:58,273 Tata? -Da. 834 01:31:58,357 --> 01:32:00,315 Idemo na izlet. 835 01:32:02,398 --> 01:32:06,648 Ho�e� da po�e� s nama? -Voleo bih. Kuda �emo? 836 01:32:06,732 --> 01:32:08,732 Klisura. 837 01:32:10,232 --> 01:32:12,773 Klisura? 838 01:32:31,648 --> 01:32:34,940 Za�to si ti jedini mu�karac koji �eli da ostane sa mnom? 839 01:32:36,482 --> 01:32:38,190 Ne znam. 840 01:32:42,982 --> 01:32:47,565 Ali �eli�? -�elim. 841 01:33:14,107 --> 01:33:17,940 Nije ti dosadno? -Ne. 842 01:33:19,690 --> 01:33:21,607 A tebi? 843 01:33:28,107 --> 01:33:30,940 Ali sam tu�na. 844 01:33:34,190 --> 01:33:35,890 Imam ne�to za tebe. 845 01:33:48,655 --> 01:33:50,785 Za Melindu 846 01:34:19,440 --> 01:34:22,107 Nisi znala da sam to fotografisao. 847 01:34:26,857 --> 01:34:28,557 Bila sam tri meseca trudna. 848 01:34:33,911 --> 01:34:35,930 ljubav mog �ivota 849 01:34:39,857 --> 01:34:41,940 Hvala. 850 01:34:51,523 --> 01:34:56,357 Rod�er! -Triksi! -Rod�er! 851 01:34:56,440 --> 01:34:59,232 Triks. -Ona je dobro. -Stani. 852 01:34:59,315 --> 01:35:02,982 Odmah se vra�am. -Ostani. -Triks! -Vik, ostani. 853 01:35:03,065 --> 01:35:06,023 Triksi, vrati se, du�o. Skloni se s ivice, �e�eru. 854 01:35:06,107 --> 01:35:09,982 Nazad. Hvala. Dobro. 855 01:35:10,065 --> 01:35:13,607 Moramo da se vratimo, u redu? To je previ�e blizu ivice. 856 01:35:28,773 --> 01:35:32,815 Idemo. -Dobro. -U redu. 857 01:35:38,940 --> 01:35:43,773 Do �avola. Ostavila sam maramu tamo gore. -�ao mi je. 858 01:35:43,857 --> 01:35:47,482 Ne mo�emo da se vra�amo sada. -Vrati�u se po nju. 859 01:35:47,565 --> 01:35:51,898 Ali sutra. -Uradio bi to? -Da. 860 01:35:51,982 --> 01:35:54,857 Vrati�u se i uze�u je rano ujutru. 861 01:35:57,565 --> 01:36:00,732 Dobro. Hvala. 862 01:36:01,815 --> 01:36:03,815 Nema na �emu. 863 01:36:09,398 --> 01:36:13,440 �ao. Da ti donesem �aj? -�ao. Ne, neka. 864 01:36:13,523 --> 01:36:16,273 Brzo je zaspala, ali sam joj rekao da �e� je poljubiti. 865 01:36:16,357 --> 01:36:21,357 Va�i? -Va�i. -S kim si pri�ala telefonom? 866 01:36:21,440 --> 01:36:24,982 S Tonijem? -Ne. 867 01:36:25,065 --> 01:36:28,690 Nisam se �ula s Tonijem. To je bio Don. 868 01:36:50,898 --> 01:36:52,773 Mo�e� li da spava� u mojoj sobi ve�eras? 869 01:36:54,857 --> 01:36:56,940 Naravno. -Molim te. 870 01:37:39,273 --> 01:37:41,565 Volim te. 871 01:38:57,690 --> 01:38:59,648 Vik? 872 01:39:02,398 --> 01:39:04,232 Vik? 873 01:41:48,815 --> 01:41:50,515 Zdravo! 874 01:41:52,232 --> 01:41:54,607 �ao. 875 01:41:55,690 --> 01:42:00,148 �ta to radi�? -Po�ao sam da se malo provozam. 876 01:42:00,232 --> 01:42:02,482 Melinda je zaboravila maramu. 877 01:42:05,690 --> 01:42:10,148 Na�ao sam je. -Na�ao si je. Sjajno. 878 01:42:10,232 --> 01:42:13,898 Hvala. Koji... 879 01:42:13,982 --> 01:42:16,148 Kako si? Kako je Keli? 880 01:42:17,232 --> 01:42:19,190 Dobro je. 881 01:42:21,190 --> 01:42:23,232 �ta radi� tamo dole? 882 01:42:24,315 --> 01:42:28,107 Kao �to sam rekao, tra�io sam maramu, ali... 883 01:42:28,190 --> 01:42:31,148 Ti si je na�ao, stoga... -Le�ala je u travi. 884 01:42:31,232 --> 01:42:35,607 �ta radi� s tim �tapom? 885 01:42:36,690 --> 01:42:38,523 Ni�ta. 886 01:42:51,232 --> 01:42:52,932 Sranje. 887 01:43:02,315 --> 01:43:04,015 Jebem ti. 888 01:43:10,148 --> 01:43:13,357 Jebi se, psihopato! Ide� u zatvor! 889 01:43:25,607 --> 01:43:28,273 Do�i da me sredi� sada, govno jedno! 890 01:43:28,357 --> 01:43:31,482 Sti�i �e� me biciklom? Kopile. 891 01:44:06,065 --> 01:44:09,273 Gde si nestao? Otresao sam te se? 892 01:44:28,190 --> 01:44:32,107 Bio sam u pravu. Keli, ne�e� da poveruje� u ovo. 893 01:44:32,190 --> 01:44:35,648 To je to. Ovo je knjiga. 894 01:44:50,898 --> 01:44:52,898 Triksi? 895 01:45:03,357 --> 01:45:05,057 Jebem ti. 896 01:45:08,065 --> 01:45:12,065 Triksi, �ta to radi�? -Ne�emo da idemo! 897 01:45:17,315 --> 01:45:22,107 Ja sam bio... bio... 898 01:45:22,190 --> 01:45:24,815 Prokleto automatsko ispravljanje. 899 01:45:39,190 --> 01:45:40,890 Do �avola. 900 01:47:17,148 --> 01:47:18,848 �ta je? 901 01:47:23,023 --> 01:47:25,315 Ni�ta. 902 01:47:32,107 --> 01:47:33,857 Videla sam Tonija. 903 01:48:13,430 --> 01:48:18,028 Preveo: Bambula